http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
!بچه گستاخ
دیوانه
ها؟
.هیچکس به من نگفته بود که داری ایتو-ریو رو ترک می کنی
.معلومه هیچکس بهت نگفته .چون من به هیچکس نگفتم
.فکر کردم باید اول به تو بگم
،فکر کنم اگه ایتو-ریو رو ترک کنم .دیگه نتونیم اینجا بیاییم
ایکاگیشا چطور؟
.داشتم به این فکر می کردم که امروز بهش بگم
،اگه ایتو-ریو رو ترک کنی از محافظ اینجا بودن هم استعفا می دی؟
.به هر حال اینجا بعنوان محافظ هم کار آنچنانی نمی کنم
اشکال داره راحت باشی؟
.احساس ژیگولو بودن یا یه چیز تو این مایه ها می کنم .این احساسُ دوس ندارم
تای نی-چان، دوس نداری یه ژیگولو باشی؟
ها؟
.یالا،یالا، بزار یکم نوازشت کنم، عزیزم
.داری کاری می کنی که ازت متنفر شم
...هی، تای نی-چان
با وجود اینکه هر وقت می گم سردمه ...با من تو یه رختخواب می خوابی
.اما هرگز منُ لمس نکردی
من واقعن برات جذاب نیستم؟
از زنایی که خودشونُ می فروشن متنفری؟
یا من واقعن شبیه خواهر کوچولوی مُرده ات، هستم؟
چُس مثقال = یه ذره = خیلی کم = اپسیلون
.تو حتی چُس مثقال هم شبیهِش نیستی
بعد از اینکه ایتو-ریو رو ترک کردی می خوای چیکار کنی؟
...خب
.ببین، من می تونم تا 2 سال دیگه از اینجا خارج بشم
فعلن، من باید پول کافی برای خرج .داروهای مادرم در بیارم
.دکترش گفته که حداکثر تا 2 سال دیگه زنده میمونه
.اگه از اینجا خلاص بشم، امیدوارم با یه نفر ازدواج کنم
.متاسفم
.اه خب، واقعن اشکال نداره منُ قال بزاری
.تو یه شمشیرزن عالی هستی
بعنوان یه شمشیرزن که می تونه با ،توانایی های خودش آزادانه زندگی کنه
چرا باید با زن پستی مثل من زندگی کنی؟
نمی تونی این کارُ بکنی، درسته؟
.این خلاف خواستته
!وای، این واقعن جالبه
پیشنهادمُ قبول می کنی؟
فقط یه سوال، اینا مالِ کیه؟
...خب، اینا
.به هر حال، اینا مالِ یه مبارز معمولی نیست
...من 20 ساله که تو این کارم
.اما دیدن شمشیری که اینطوری بوی شدید خون بده واقعن نادره...
تو این دوره صلح، امکان نداره شمشیر .هیچ سامورایی اینطوری باشه
.اینا احتمالن مالِ یه راهزن یا آدمکش دیوونه بوده
.خب، این خیلی به من مربوط نیست
.جزئیات بیشتری ازت نمی پرسم
به هر حال، شمشیر ها برای کشتن ساخته شدن، مگه نه؟
.بله، درست می گی
دختر کوچولو، چیزی در مورد شمشیر می دونی؟
.من واقعن عاشق این یکی هستم
،یزو: قسمت شمالی ژاپن در دوران میجی .مخصوصن هوکایدو همچنین شامل جزایر ساخالین و کوریل هم میشه
.فکر کنم یه شمشیره غربی از سرزمین یزو باشه
!زن
چیکار داری می کنی؟
.منتظرتون بودم، ماگاتسو-سان
.این دختر هم مثل اینکه از شمشیر خوشش میاد
.و جذب شمشیرت شده بود
،اگرچه ممکنه یک شمشیر خارجی خوب باشه .ولی شمشیر ژاپنی یه چیز دیگه اس
.مطمئنن یه آماتور نمی تونه ازش استفاده کنه
.البته، بهمین خاطره که من دوسشون دارم
وقتی که یه شمشیر تیز کن روی یک شاهکار کار می کنه .نهایت تلاشش رو میکنه و خیلی سخت کار میکنه
همچنین، این سخت تلاش کردن نسیم .شبانگاهی رو دلپذیرتر می کنه
.عجب زندگی خوبی
!ممنون
.بعدن دوباره میام
!ممنون از تشریف فرمایی تون
...نمی تونم اینجا بجنگم
!آقای سامورایی
.لطفن اون شمشیرُ به من بفروش
...من
تیل : واحد شمارش پول تو اون دوره تو چین بوده، که معادل وزنی از نقره اس
.سی تیل بابتش می پردازم...
!لطفن
.من سامورایی نیستم، فقط یه شمشیرزنم
دختر، چیزی در مورد دوجوی آسانو که تا 2 سال پیش وجود داشت شنیدی؟
.تعدادی ازهمرزمانم بوسیله دختر صاحب اونجا کشته شدند
.خب، من باور نمی کنم که یه دختر به تنهایی بتونه همچین کاری بکنه
.من حاضر نیستم به هیچ قیمیتی این شمشیرُ بفروشم
.این شمشیرُ بعد از شکست دادن یه کسی بدست آوردم
اما اگه بتونی بهم بگی اون دختر کجاست .اون موقع شاید این شمشیرُ بفروشم
نظرت چیه؟
چی گفتی!؟
رین، می دونی 30 تیل طلا چقدر میارزه؟
.من به بی پولی عادت کردم
اما می تونی هرگز حموم نرفتن رو تحمل کنی بخاطر اینکه پول نداری؟
.متاسفم
به هر حال، چرا اینقدر شمشیر اون شخصُ می خوای؟
.چون اون شمشیر پدرمه
،دو سال پیش، بعد از اینکه پدرم کشته شد .تمام شمشیرهای دوجوی آسانو دزدیده شدند
.اون شمشیر یکی از اونا بود
،در اصل، وقتی پدربزرگم هنوز رئیس دوجو بود
.به اون شمشیر بعنوان گنجینه مدرسه احترام می گذاشتن
همیشه برام سوال بود که چرا دوجوی سختگیری مثل .موتنیچی ریو، یه شمشیر خارجیُ بعنوان گنجینه ستایش می کنن
.شاید این روش پدربزرگم برای احترام گذاشتن به آنتسو سابورو بود
خب می خوای چیکار کنی؟
پرسیدی اون یارو کجا ساکنه؟
توی یه مسافرخونه به اسم میزُگوچی کنار معبد سنزو .گفت که تا فردا اونجاس
.اگه می خوای با زور پسش بگیری، کمکت می کنم
.مانجی-سان، متاسفم
.این آخرین باریه که اینطوری حرف می زنم
.من الان شونزده سالمه، اما هنوز درباره پدر و مادرم حرف می زنم
.مایه خجالته
من تصمیم گرفتم که دیگه وقتشه این چیزا .رو پشت سر بزارم که شامل این شمشیر هم میشه
این یارو عضو ایتوریو نیست؟ ازش متنفر نیستی؟
.البته که متنفرم
...باوجود اینکه ازش متنفرم، اما تا وقتی که آنوتسوایکاگیشا زندس
کشتن افراد ایتوریو بی فایدس... .چون باز هم تعدادشون زیاد میشه
...افراد اضافی رو بیخیال شو، اگه ما آنوتسو رو پیدا نکنیم
.نمی تونیم ایتوریو رو نابود کنیم
.اگه این چیزیه که می خوای، پس من مشکلی ندارم
!هی تو، بایست
خیلی اینجا ساکته، مگه نه؟
شماها واقعن دارین به موکو-جیما میرین؟
دوجوی تمپو بود تو موکو-جیما، درسته؟
.آره
.شایعاتی شنیدم که می گه اونجا مخفیگاه سریِ ایتو-ریو بوده
.البته من مطمئن نیستم که درسته یا نه
اینُ کجا شنیدی؟
.تو این شغل، ما خیلی چیزا می شنویم
به طور اتفاقی، شما شمشیرباز ایتو-ریو نیستین؟
خب اگه باشم چی؟
.اُه مَرد، خیلی آسون بود
.حتی ماهرترین شمشیر بازها هم در برابر غافلگیری آسیب پذیرن
...اگه مردم بفهمن یکی مثل ما اونُ کشته
.تو اون دنیا خیلی خجالت می کشه که صورتشُ نشون بده
.چقدر رقت انگیز
.ایتو-ریو یه گروه از خلافکاراس
.همه جور آدمی توش هست
اما این اولین باره که می بینم شمشیرزنی خودشو .به شکل یک کالسکه چی در میاره
.خیلی خنده داره
!حروم زاده
...لعنتی
...تو کِی
.پیرمرد، به زودی میمیری
.عمدن به نقطه حیاتیت ضربه نزدم می خوای برات دکتر بیارم؟
.خیلی خب، زود بنال
کی شما رو فرستاده؟
در مورد چی حرف می زنی؟
اگه بخوای انتقام دوجوی نابود شدتونُ بگیری از همچین حقه ای استفاده نمی کنی، مگه نه؟
.اگه عجله نکنی می میری
.حرف بزن تا برات دکتر بیارم
خب نظرت چیه؟
هوم، چی شد؟
آکاگی؟
.شرمنده. فکر کنم به نقطه حیاتیت ضربه زدم
.بفرمایین
ماگاتسو-سان، پیاده اومدین؟
.آره، یه جورایی
...شما زخمی شدین
.اه، نگران نباش
.من میرم
ماکوتو، اون کی بود؟
،اسمش هاباکی کاگیموراس .یکی از افراد حکومتیه
.ایتو-ریو میخواد زیر نظر حکومت کار کنه
.بنظر میاد چیزی برای گفتن داری
.نه واقعن .فکر کنم خوب باشه
.الان می تونی بدون هیچ مشکلی یه سامورایی باشی
اگه ما به باکوفو ملحق بشیم، هیچکس دیگه نمی گه .که ما یه گروه خلافکاریم
این مگه چیزی که می خواستی نیست؟
.بله، درس می گی
.ما بردیم
...ماگاتسو-سان
به طور خلاصه رونین به سامورایی بدون ارباب می گن
من ایتو-ریو رو رهبری نمی کنم که یک .گروه رونین شکست ناپذیر درست کنم
.اینُ تقریبن می دونستم
این اولین روزی نیست که ازَت پیروی می کنم، درسته؟
.ایتو-ریو از شکست یک خانواده سامورایی خیلی متنفره
.پس فکر کنم که داری کار درستُ می کنی
هی، اشکالی نداره که اینجا از این کشتی پیاده شم؟ [راهمو از راهت جدا کنم؟]
چرا؟
.موضوع این نیست که از روش اداره کردنت بدم میاد .بلکه من غرور خودمو دارم
.من نمی تونم عضو گروه سامورایی ها باشم
هر موقع که با هم یه دوجو رو نابود می کردیم ...احساس خوبی داشتم، اما الان
.اه خب، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
بزار اینطور بگم، من آدم کله شقی هستم. به هر حال مشکلی نیس، درسته؟
اینجا "شمشیر" استعاره از سامورایی
تو دلت نمی خواد که با "شمشیر"ها سر و کار داشته باشی؟
.فکر می کردم که همچین چیزی بگی
پیوندها بین این به اصطلاح "مدرسه"ها اینقدر ضعیفه؟
.مخصوصن ایتو-ریو، فکر کنم
.من دیگه میرم
.ماگاتسو
.تو می تونی هنوزم از طبقه دوم یوکیماچی استفاده کنی
.نمی خوام اُرِن رو ناراحت کنی
.اُه، آره. بعنوان هدیه خداحافظی، یه نصیحتی بهت می گم
کی با گروهی به اسم آکاگی درگیر شدی؟
.نمی دونم، یادم نمیاد
.هر وقت دیدیشون، مواظب باش
.اونا افراد ایتو-ریو رو هدف گرفتن
.یادم میمونه
...بعد گفتن این حرفا
.خدافظ
رین؟
.تو مطمئنن توی گریه کردن و خوابیدن بهترینی
تو مصممی که انتقام پدر و مادرتُ بگیری، مگه نه؟
.که دیگه براشون حتی یه قطره اشک نریزی
واقعن می تونی این کارُ بکنی؟
.با وجود اینکه این خاطره دردناکه، اما یه روزی فراموشش می کنی
اما مجبور کردن خودت برای فراموش کردن این خاطرات .فقط باعث میشه رنج بکشی
.بالاخره پیدات کردم
تو برای گروه آکاگی کار می کنی؟
.نه
.من برای هیشکی کار نمی کنم
.به هر حال، اون شمشیر بلند رو کمربندتُ رد کن بیاد
چی؟
.فهمیدم
.حق با من بود. اون زن واقعن دختر آسانوست
تو هم باید کسی باشی که ایکوریو ساباتو رو شکست داده، درسته؟
.همینطوره که می گی
حالا می خوای چیکار کنی؟
اولین قانون جنگ: محدود کردن حرکات حریف .هشتاد درصد پیروزیه
احمقایی که عربده می کشن و حمله می کنن .همینطوری پاهاشونُ از دست می دن
!ممنون بابت راهنمایی
یه تیغه مخفی؟
.وانمود نکن که غافلگیر شدی
.ازت خوشم اومده، پست فطرت
همه سامورایی های ایتو-ریو مثل تو دیوونه هستن؟
.من سامورایی نیستم. ضمنن، من ایتو-ریو رو ترک کردم
اُه، واقعن؟
مسئله زمانه، درسته؟
چی اتفاقی داره میافته؟
!قانون دوم جنگ: زمین رو بشناس و آسمان رو فتح کن
.این جنگل یه زمین بازیِ عالی برای بچه اس
.من و خواهرم عادت داشتیم اینجا بازی کنیم
...اما خواهرم
.توسط یه سامورایی کشته شد...
!پست فطرت گستاخ
!به همین دلیل از سامورایی متنفرم
.می تونی نگهش داری. خوب ازش مواظبت کن
...غلاف شمشیرُ هم بده
.عجب آدمی
...تو تنها کسی نیستی که
.زندگی سختی داشته...
.عجب شب لذت بخشی
.امیدوارم باز هم همدیگه رو ملاقات کنیم، البته اگه زنده بمونی
.احمق، من نمی تونم بمیرم
!مانجی-سان
مانجی-سان؟
انجام دادن همچین کار بی معنیی... کی ازت خواست که این کارُ بکنی؟
...فکر کنم گفته بودم که بیخیالش میشم
.گفته بودم که همه چیزُ فراموش می کنم
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد عوض نشده همیشه
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:می گذره، فقط همینُ گفته
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
Cries of the Bugs